I just finished reading Anthony Doerrโs Four Seasons in Rome. Someone discarded it, and I picked it up, curious. This isnโt a book recommendation unless you happen to know that you like Anthony Doerr, but Doerrโs descriptions of life on the outside of a culture cut me wide open. I didnโt know there were words for these โin but not ofโ feelings.
Apartness and perpetual humiliation are part of daily life for those living overseas. Sometimes we talk about it too much. Often we donโt even acknowledge it but let our frustration become part of the existing barrier, like a thick moss growing over a wall weโre trying to ignore.
We are outsiders, always outsiders, chipping at the barrier that stands between us. And there are successes! Moments when a chunk of the wall falls away and we glimpse the other side…only to find razor wire.
โTo be a nonfluent foreigner is to pass through one gate only to find yourself outside two more,โ writes Doerr (p. 46). โWe are humbled over and overโhumility hangs over our heads like a sledgehammerโฆ Oh, you think youโve been here long enough to barter at the street markets? Guess what, you just spent โฌ8 on three plastic clothes hangersโ (p. 76).
After nine months in Rome, Doerr walks into a grocery store and makes an order without messing up a single syllable. โWhat happens?โ he writes. โI get my groceries. No streamers drop from the ceiling, no strobe lights start flashing. The grocer doesnโt reach across the counter and take my face in her hands and kiss me on the forehead.โ Instead, the grocer asks about his boys and speaks so quickly he canโt keep up. โ…I miss 80 percent of it and sheepishly, stepping down from my throne of fluency, have to ask, โIโm sorry, more slowly, please?’โ (p. 168)
For some, eventually the barriers do not loom so large or feel so insurmountable. But for many? โI know nothingโฆ I never made it through the gates between myself and the Italians. I cannot claim to have become, in even the smallest manner, Romanโ (p. 201).
True. Despite my efforts to integrate into the culture around me, my North American worldview remains mostly intact, placing me decidedly on the outside.
But if we let it, doesnโt living on the outside help us accept who we are? After all, like it or not, we cannot cease being a part of something. Not being a part of the culture weโre living in is because weโre part of another, or even several. Being on the outside can help us identify our own โinside.โ
Apartness and perpetual humiliation are hard, but they are also opportunities to learn and grow.* And we need these opportunities to understand ourselves.
So I will try to be grateful. Even as my neighbor gives me a list of what is wrong with my couscous. Next time, it will be better. I can promise.
Doerr, Anthony. Four Seasons in Rome. Scribner, 2007.
*Thank you, J, for your positive spin on life to remind me to keep on growing!











